1 00:00:35,296 --> 00:00:43,296 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 NAIM2007 2 00:02:31,537 --> 00:02:34,808 .Buongiorno - .Accidenti a te - 3 00:03:09,975 --> 00:03:11,679 .Benvenuto - .Benvenuto - 4 00:04:00,460 --> 00:04:02,063 Tieni questo 5 00:04:13,407 --> 00:04:14,975 Pulisci il ghiaccio! 6 00:04:17,477 --> 00:04:24,384 Giglio)! Cosa fai?) Allontanati da me, forza, fratello! 7 00:04:26,552 --> 00:04:30,890 Sean, che diavolo è questo, amico? ...Siamo nel mezzo 8 00:04:36,195 --> 00:04:41,802 Andiamo! Sean, andiamo, amico! 9 00:04:52,479 --> 00:04:56,680 Allora tesoro, indovina chi ho incontrato oggi? 10 00:04:56,682 --> 00:05:00,084 ...Sue, la madre di George. Ti ricordi Giorgio? 11 00:05:00,086 --> 00:05:02,757 Sei andato con lui al campo scientifico Lui è il ragazzo intelligente 12 00:05:04,458 --> 00:05:06,156 .Non ricordo 13 00:05:06,158 --> 00:05:09,127 Curioso come George, lo chiamavi così. 14 00:05:09,129 --> 00:05:12,964 Comunque si ricorda bene di te Dal campo scientifico 15 00:05:12,966 --> 00:05:15,466 ...Quindi, stavo pensando che forse... No - 16 00:05:15,468 --> 00:05:19,536 Maria, non lo sai nemmeno tu. Quello che stavo per dire dopo 17 00:05:19,538 --> 00:05:21,442 .Semplicemente...non farlo 18 00:05:24,677 --> 00:05:26,577 ...Beh, se non vuoi sentire il resto della conversazione 19 00:05:26,579 --> 00:05:29,079 Stavo per dire che va bene. No, ascolterà. 20 00:05:29,081 --> 00:05:32,617 Sai, tua madre si sta impegnando al massimo Per aiutarti, vero? 21 00:05:32,619 --> 00:05:34,755 corretto? 22 00:05:36,021 --> 00:05:37,957 Sì 23 00:05:39,492 --> 00:05:42,093 Questa è stata la mia idea Stare semplicemente tu e George insieme 24 00:05:42,095 --> 00:05:44,495 E qui potete piacervi 25 00:05:44,497 --> 00:05:47,664 Visto che la festa invernale è alle porte Puoi andare con lui 26 00:05:47,666 --> 00:05:50,567 Non andrò alla festa. Perché no? - 27 00:05:50,569 --> 00:05:54,038 Perché è una festa stupida E non voglio farne parte 28 00:05:54,040 --> 00:05:56,574 Ma è una bella usanza 29 00:05:56,576 --> 00:05:58,877 Ti mancherà davvero questa festa È il tuo anno di pubertà 30 00:05:58,879 --> 00:06:00,781 Mi manca cosa? 31 00:06:13,726 --> 00:06:16,159 È andata bene 32 00:06:16,161 --> 00:06:18,663 Penso che abbia bisogno di un po' di tempo Per uscire dal suo isolamento 33 00:06:18,665 --> 00:06:19,930 Andiamo, Amy, ha 18 anni 34 00:06:19,932 --> 00:06:21,966 Beh, è una ragazza immatura 35 00:06:21,968 --> 00:06:25,603 Non ha amici. È un'amica di Lily. 36 00:06:25,605 --> 00:06:27,238 Lily è una strana, non un'amica. 37 00:06:27,240 --> 00:06:30,007 Non comunica con gli altri Non si fida di loro 38 00:06:30,009 --> 00:06:33,610 ...e per quanto ne so Non ha nemmeno fatto una chiacchierata con un ragazzo 39 00:06:33,612 --> 00:06:36,313 Non mangiava mai il suo cibo Pesa meno di due anni fa 40 00:06:36,315 --> 00:06:41,885 Svegliati, Amy. Basta guardarla Basta guardarla! 41 00:06:41,887 --> 00:06:43,587 Abbiamo una figlia fallita 42 00:06:43,589 --> 00:06:46,223 ...Sei troppo duro con lei 43 00:06:46,225 --> 00:06:49,594 Devi darle un po' di tempo per maturare 44 00:06:49,596 --> 00:06:53,199 Diventare maturi in cosa? 45 00:10:49,568 --> 00:10:54,972 .Ciao, tesoro ...mio padre 46 00:10:54,974 --> 00:10:57,241 ...ieri sera - 47 00:10:57,243 --> 00:11:03,046 ...Non capisco davvero perché mi sono comportato così Ma voglio solo chiederti una cosa 48 00:11:03,048 --> 00:11:08,585 Hai dormito un po'? ...Beh, io...beh, voglio dire 49 00:11:08,587 --> 00:11:11,555 Voglio dire, no, non ho dormito bene la notte scorsa Sembri in uno stato terribile 50 00:11:11,557 --> 00:11:13,357 Sei sicuro di voler andare? Per la scuola in questa situazione? 51 00:11:13,359 --> 00:11:14,825 Che cosa? 52 00:11:14,827 --> 00:11:16,594 Tesoro, conosco quel posto .È solitario là fuori 53 00:11:16,596 --> 00:11:19,030 Ma devi fare del tuo meglio Per superare le difficoltà della vita 54 00:11:19,032 --> 00:11:21,165 Non vuoi dare il meglio di te? ...Sì, ma - 55 00:11:21,167 --> 00:11:25,936 Cosa c'è che non va? ...Non ha dormito più 56 00:11:25,938 --> 00:11:28,205 Senti, fatti una bella dormita È necessario per tutti noi 57 00:11:28,207 --> 00:11:31,074 Ma soprattutto per una ragazza .in età adulta 58 00:11:31,076 --> 00:11:32,343 Perché non ti fai un favore? 59 00:11:32,345 --> 00:11:35,278 Vai di sopra e indossane un po' Di cosmetici sul viso 60 00:11:35,280 --> 00:11:38,015 Avrai un aspetto migliore e ti sentirai meglio .Lo prometto, fidati di me 61 00:11:38,017 --> 00:11:42,053 Ma la sua frittata si raffredderà Sappiamo entrambi che non mangia omelette 62 00:11:42,522 --> 00:11:44,024 Dai, vai di sopra 63 00:11:46,860 --> 00:11:52,863 Tesoro, cosa c'è che non va? Mia cara, vai... adesso 64 00:11:52,865 --> 00:11:54,100 .Non importa 65 00:13:26,125 --> 00:13:31,195 Buongiorno - Ciao - 66 00:13:31,197 --> 00:13:34,031 Allora, cosa ne pensi? 67 00:13:34,033 --> 00:13:39,103 È bellissima. Bellissimo - 68 00:13:39,105 --> 00:13:42,272 .Beh, è... molto carina 69 00:13:42,274 --> 00:13:44,041 La cosa bella è quel ragazzo Con chi andrai? 70 00:13:44,043 --> 00:13:50,982 Questa è un'auto verde scuro - Motore turbo ricaricabile modello 911 - 71 00:13:50,984 --> 00:13:52,315 Naturalmente, questa non è una bella informazione 72 00:13:55,587 --> 00:13:57,623 Wow! Oh! Wow 73 00:14:08,433 --> 00:14:12,004 Sì, sto arrivando! 74 00:14:17,043 --> 00:14:19,576 Oh! 75 00:14:19,578 --> 00:14:25,052 Scusa, Maria. Bellissimo tour, ciao tesoro. 76 00:14:38,264 --> 00:14:40,267 Questo non è divertente 77 00:14:46,371 --> 00:14:48,104 Stai bene? .Mi dispiace tanto 78 00:14:48,106 --> 00:14:50,110 .Non volevo davvero farti questo 79 00:14:53,046 --> 00:14:56,046 Forse dovresti prestare attenzione In quale direzione andrai? 80 00:14:56,048 --> 00:15:02,456 Va tutto bene? - Wow, Shawn, il tuo avambraccio è davvero debole! 81 00:15:03,655 --> 00:15:05,222 Mi stai prendendo in giro! 82 00:15:05,224 --> 00:15:07,757 Shell, stai indietro! (Paolo) 83 00:15:07,759 --> 00:15:11,061 Mia cara, non ne vale la pena. Fottuto idiota. 84 00:15:11,063 --> 00:15:14,230 Ci vediamo all'allenamento. Sul serio- 85 00:15:14,232 --> 00:15:16,166 Una umile puttana! Spegni le luci 86 00:15:16,168 --> 00:15:19,139 Stai bene? Sì - 87 00:15:20,807 --> 00:15:23,509 Andiamo? Ok- 88 00:16:24,236 --> 00:16:27,240 (Maria) 89 00:16:29,908 --> 00:16:31,845 (Maria) 90 00:17:41,213 --> 00:17:42,781 .Non sei reale 91 00:17:46,251 --> 00:17:48,355 .Ti immagino 92 00:17:52,424 --> 00:17:55,361 Perché ti vedo? 93 00:17:57,262 --> 00:17:59,798 Perché sono qui 94 00:18:02,401 --> 00:18:06,206 Chi... chi sei? 95 00:18:09,241 --> 00:18:11,542 Non ti ricordi di me? 96 00:18:11,544 --> 00:18:15,613 Non ti conosco. Sono sempre stato qui - 97 00:18:15,615 --> 00:18:20,584 ...Guarda nella finestra Sono presente ovunque tu sia 98 00:18:20,586 --> 00:18:25,756 Ovunque ti vedi Quello che vedi veramente sono io 99 00:18:25,758 --> 00:18:30,294 Da quanto tempo sei qui? E tu? 100 00:18:30,296 --> 00:18:32,662 Cosa vuoi? - Cosa vuoi? - 101 00:18:32,664 --> 00:18:35,367 Cosa vuole da me? 102 00:18:36,402 --> 00:18:40,304 Posso portarti fuori Dallo stato di tristezza che ti affligge 103 00:18:40,306 --> 00:18:46,776 Ascolta, sono qui per te .ti conosco 104 00:18:46,778 --> 00:18:51,382 ...Conosco i tuoi segreti, i tuoi desideri, le tue ossessioni 105 00:18:51,384 --> 00:18:55,654 Chi ami, chi odi? 106 00:18:57,355 --> 00:19:00,556 .Ti capisco perfettamente 107 00:19:00,558 --> 00:19:04,460 Ma tu non mi rappresenti? No - 108 00:19:04,462 --> 00:19:07,430 Chi sei allora? - Guardami - 109 00:19:07,432 --> 00:19:11,401 Cosa? - Guardami - 110 00:19:11,403 --> 00:19:16,407 Cosa vedi? .Io...vedo che aspetto ho 111 00:19:16,409 --> 00:19:18,411 E tu che aspetto hai? 112 00:19:25,351 --> 00:19:31,258 Io... sei bellissima 113 00:19:33,358 --> 00:19:36,428 Siamo belli 114 00:19:43,501 --> 00:19:45,838 Hai un nome? 115 00:19:48,039 --> 00:19:51,945 .(eram) .(eram) 116 00:20:08,693 --> 00:20:14,765 Ciao - Mia cara, sei così meravigliosa oggi. 117 00:20:14,767 --> 00:20:19,569 Sì, lo vedo .Hai dormito bene, posso dirlo 118 00:20:19,571 --> 00:20:24,641 Sì - Qualcosa di utile per te, mia cara. 119 00:20:24,643 --> 00:20:28,444 Ho deciso di andare Alla festa invernale dopo tutto quello che è successo 120 00:20:28,446 --> 00:20:30,814 Davvero? 121 00:20:30,816 --> 00:20:34,584 Tesoro, è fantastico Allora, chi è il ragazzo fortunato? 122 00:20:34,586 --> 00:20:37,488 Nessuno .Nessuno ancora 123 00:20:37,490 --> 00:20:41,458 Sai, la cosa importante Andrà alla festa, vero? 124 00:20:41,460 --> 00:20:44,396 È fantastico, stai facendo uno sforzo Essere una parte utile di questa famiglia 125 00:20:54,073 --> 00:20:59,410 Ciao, Lily. Ehi, andiamo a pattinare sul ghiaccio oggi? - 126 00:20:59,412 --> 00:21:03,479 Ti piacerebbe imparare a pattinare? - Sì, glielo sto insegnando per la festa invernale. 127 00:21:03,481 --> 00:21:08,654 È fantastico, con chi vai? - Nessuno...ancora... 128 00:21:10,923 --> 00:21:16,692 Allora, oggi andiamo a pattinare sul ghiaccio o cosa? - Dannazione! No, è giovedì. 129 00:21:16,694 --> 00:21:21,586 Ho un appuntamento con mio padre 130 00:21:21,166 --> 00:21:24,837 Signorina Brennen, lei è strana. Non sai niente di me. 131 00:21:27,038 --> 00:21:31,510 E allora domani? - Domani- 132 00:21:33,612 --> 00:21:35,578 Vuole imparare a pattinare? 133 00:21:35,580 --> 00:21:38,981 Sì, glielo insegnerai? - No - 134 00:21:38,983 --> 00:21:41,120 Non le assomigli .questo è tutto 135 00:22:16,521 --> 00:22:18,855 È solo una compagnia malata Per favore, siediti, mia cara 136 00:22:18,857 --> 00:22:20,623 Uscirà presto. Ok- 137 00:22:20,625 --> 00:22:21,795 Ok 138 00:22:27,799 --> 00:22:30,135 .Questi misurano 2,78 cm 139 00:22:31,871 --> 00:22:36,776 Questi misurano 2,86 cm 140 00:22:38,644 --> 00:22:39,709 Fare ...? - Sì - 141 00:22:39,711 --> 00:22:41,277 Grazie 142 00:22:41,279 --> 00:22:44,280 Ciò che faremo è rilanciare 143 00:22:44,282 --> 00:22:50,189 Le tue tette stanno cadendo un po' indietro qui Fino a quando non diventano nel loro posto naturale 144 00:22:51,557 --> 00:22:57,663 ...Poi piantiamo una massa grassa da qui e da qui E la tua figura sarà aggraziata e meravigliosa 145 00:23:09,107 --> 00:23:13,075 Allora, com'è andata la giornata a scuola, Maria? - È stato bello. 146 00:23:13,077 --> 00:23:15,679 Sei fortunato ad essere te stesso Nella scuola secondaria 147 00:23:15,681 --> 00:23:17,280 Mi mancano moltissimo quei momenti 148 00:23:17,282 --> 00:23:22,184 Non c'è niente di cui preoccuparsi, questo è tutto ciò che ti interessa Riguarda i giovani, giusto? 149 00:23:22,186 --> 00:23:25,655 Naomi, puoi dare un'occhiata al catalogo? Con la signora Robinson, per favore? 150 00:23:25,657 --> 00:23:29,125 ...e fissare un appuntamento per la sua cliente che ha effettuato l'aumento del seno Oltre a un'operazione di addominoplastica per alcune settimane 151 00:23:29,127 --> 00:23:32,194 Ciao, ciao 152 00:23:32,196 --> 00:23:33,729 Ciao - (Claudia)- 153 00:23:33,731 --> 00:23:35,298 Abbiamo un appuntamento oggi? 154 00:23:35,300 --> 00:23:38,168 No, volevo solo vedere Se il mio naso è diventato lungo, ok? 155 00:23:38,170 --> 00:23:41,004 Per favore? 156 00:23:41,006 --> 00:23:44,207 Non posso farlo oggi Mia figlia ha un appuntamento con me 157 00:23:44,209 --> 00:23:46,742 Sei qui presto, vero? Non ti avevamo detto di venire alle 6? 158 00:23:46,744 --> 00:23:48,946 .Sì, mi dispiace 159 00:23:48,948 --> 00:23:52,215 Puoi controllarmi il naso? Per 10 minuti? 160 00:23:52,217 --> 00:23:55,719 Perché no, lo controllerò subito Eccoci qui 161 00:23:55,721 --> 00:24:03,897 .Okay, eccoci qui .Sembra molto meglio 162 00:24:10,702 --> 00:24:15,872 Ti ricorderò proprio così. Sì - 163 00:24:24,782 --> 00:24:26,350 Pensavo fosse il fine settimana .non arriverà mai 164 00:24:26,352 --> 00:24:33,793 - Anch'io, ti amo così tanto. Anch'io ti amo - 165 00:24:51,777 --> 00:24:55,013 Stai bene, mia cara? - Sì - 166 00:24:56,181 --> 00:24:57,180 Ciao 167 00:24:57,182 --> 00:25:01,651 Maria, ciao, come va? 168 00:25:01,653 --> 00:25:04,821 Non credo di averti incontrato prima Tu devi essere la dottoressa Brennon 169 00:25:04,823 --> 00:25:07,024 E tu chi sei? - (Marco)- 170 00:25:07,026 --> 00:25:09,392 È un onore conoscerla, dottore 171 00:25:09,394 --> 00:25:12,194 In effetti, stavo pensando di andare Per divertirmi 172 00:25:12,196 --> 00:25:14,363 Mi piacerebbe sedermi con te e condividere ...parlando di feste altre volte 173 00:25:14,365 --> 00:25:18,468 Se questo non ti disturba Naturalmente 174 00:25:18,470 --> 00:25:22,608 Fantastico, e Maria, pensavo di... Ci vediamo a scuola? 175 00:25:44,797 --> 00:25:46,633 .Questo è stato duro 176 00:25:58,242 --> 00:26:02,211 Sai, il tuo compleanno .Sarà risolto entro due mesi 177 00:26:02,213 --> 00:26:06,783 ...Che ne dici di ricevere il tuo regalo? All'inizio di quest'anno? 178 00:26:06,785 --> 00:26:08,384 .Direi di sì 179 00:26:08,386 --> 00:26:11,287 Fai pratica con me in ufficio domani Dopo aver finito gli studi 180 00:26:11,289 --> 00:26:12,692 Certo 181 00:26:16,194 --> 00:26:19,765 Mio padre - Cosa? - 182 00:26:21,967 --> 00:26:23,670 Non preoccuparti di questo 183 00:26:49,528 --> 00:26:51,864 Pensi davvero che gli importi di te? Non è vero? 184 00:26:56,234 --> 00:26:59,104 Si preoccupa per me. - Sinceramente tuo, Maria. 185 00:27:00,939 --> 00:27:04,373 È imbarazzato dalle tue azioni .questo è tutto 186 00:27:04,375 --> 00:27:11,248 Sei solo una vergogna per la sua famiglia. No, ti sbagli. 187 00:27:11,250 --> 00:27:13,917 Si prende cura di me e comprerà per me La mia macchina è in anticipo 188 00:27:13,919 --> 00:27:17,019 ...Perché non vuole che prenda l'autobus .con questi idioti più 189 00:27:17,021 --> 00:27:19,925 L'ho sentito... Sì - 190 00:27:21,559 --> 00:27:25,331 Cosa sai comunque? - Niente che tu non abbia già fatto. 191 00:27:26,865 --> 00:27:29,498 Shh 192 00:27:29,500 --> 00:27:32,238 Lo sai, stai esagerando, ok? 193 00:27:48,921 --> 00:27:52,759 Sei pronto? - Lei è lì? - 194 00:27:55,527 --> 00:27:57,263 Andiamo 195 00:28:03,035 --> 00:28:05,201 Lei è qui 196 00:28:05,203 --> 00:28:12,007 Cosa? .So chi vedi allo specchio 197 00:28:12,009 --> 00:28:16,313 .Non importa cosa sia reale ...Ciò che conta è come ti senti 198 00:28:16,315 --> 00:28:21,153 E ti farò sentire bellissima 199 00:28:29,862 --> 00:28:33,196 Sono tuo padre, pensi che non lo sappia ...Perché non ti spazzoli i capelli? 200 00:28:33,198 --> 00:28:35,468 E l'ho legato in modo che fosse come la coda di un cavallo 201 00:28:37,501 --> 00:28:41,072 Quindi, ecco cosa faremo 202 00:28:43,541 --> 00:28:49,447 Lo misuriamo e la sua lunghezza è di 8 mm 203 00:28:53,585 --> 00:28:57,953 Questo è lungo 6 mm 204 00:28:57,955 --> 00:29:00,957 E taglieremo questa parte superiore ...dalla sporgenza sporgente dell'orecchio alle parti 205 00:29:00,959 --> 00:29:04,294 .e sarà fantastico 206 00:29:04,296 --> 00:29:07,933 Allora ecco, alza la testa 207 00:29:09,534 --> 00:29:11,968 .Lo so 208 00:29:11,970 --> 00:29:17,039 ...Sì, prenderemo quel bel nasino 209 00:29:17,041 --> 00:29:21,344 Ci ritireremo e basta ... Morditi il naso 210 00:29:21,346 --> 00:29:25,114 E ne estendiamo un po' il bordo 211 00:29:25,116 --> 00:29:27,950 ...Sembrerà elegante e sorprendente 212 00:29:27,952 --> 00:29:31,121 ...e faremo risaltare l'Arco di Cupido 213 00:29:31,123 --> 00:29:36,162 ...per mostrare questi denti meravigliosi E lascia che questo sorriso brilli 214 00:29:37,496 --> 00:29:45,304 E questo è il mio regalo per te .Di' sì 215 00:29:46,203 --> 00:29:49,972 Sì - Sì? - 216 00:29:52,978 --> 00:29:55,314 Andiamo a mangiare 217 00:30:26,678 --> 00:30:28,611 Avevi ragione 218 00:30:28,613 --> 00:30:36,151 Non c'è nessuno che si preoccupa per te lì. Beh, c'è mia madre. 219 00:30:36,153 --> 00:30:37,554 Lei è debole 220 00:30:37,556 --> 00:30:40,590 Farà tutto ciò che le chiederà E sai perché 221 00:30:40,592 --> 00:30:47,500 Perché pensa ancora che lui tenga a lei E' vero 222 00:30:50,134 --> 00:30:52,235 Dio, devono nascondere qualcosa Non è vero? 223 00:30:52,237 --> 00:30:57,108 Voglio dire, non gli importa di lei, non va nemmeno a letto con lei... Ha disperatamente bisogno di qualcuno che lo faccia. 224 00:31:04,082 --> 00:31:07,683 Mamma, non lo sai? Avresti dovuto bussare alla porta? 225 00:31:09,354 --> 00:31:11,488 Con chi stavi parlando? - Nessuno - 226 00:31:11,490 --> 00:31:17,360 Ti ho appena sentito! Non è nessuno - 227 00:31:17,362 --> 00:31:18,564 .Ho pensato a qualcosa di divertente 228 00:31:22,467 --> 00:31:25,403 Fumi erba qui? 229 00:31:28,707 --> 00:31:31,043 Cosa fai? 230 00:31:34,479 --> 00:31:36,548 Cos'hai che non va? 231 00:31:40,786 --> 00:31:43,585 Forse era al telefono e chiamava qualcuno. No, ero lì con lei. 232 00:31:43,587 --> 00:31:47,657 ...Era come se ci fosse qualcun altro lì ...con lei nella stanza, e rideva in modo strano 233 00:31:47,659 --> 00:31:49,491 Ho provato a contattarla, ma non ci sono riuscita 234 00:31:49,493 --> 00:31:51,126 Ok, ok, shh, ok. Mi ascolteresti? - 235 00:31:51,128 --> 00:31:53,462 Sì, sì, sì, ti ascolto 236 00:31:53,464 --> 00:31:55,431 Anche lei ha i suoi problemi, ok? Lo sappiamo 237 00:31:55,433 --> 00:31:57,066 ...No, ma- Questa non è una novità per noi. 238 00:31:57,068 --> 00:31:59,102 Andiamo, non ne ho bisogno ...questo non lo è 239 00:31:59,104 --> 00:32:00,569 Per favore, ascoltami 240 00:32:00,571 --> 00:32:02,271 Per favore, ne sono fortemente convinto 241 00:32:02,273 --> 00:32:03,739 Stai avendo un attacco di panico. ...Se avessi visto questo - 242 00:32:03,741 --> 00:32:05,275 (Amy)! (Amy) - Non lo sono, non lo sono! 243 00:32:05,277 --> 00:32:09,347 Amy, fermati, respira! Lascia che ti aiuti 244 00:32:14,653 --> 00:32:16,622 Apri la bocca 245 00:32:18,423 --> 00:32:21,527 Bevi...ascolta 246 00:32:25,363 --> 00:32:29,699 Ok, ora riprendi fiato Andrà tutto bene 247 00:32:29,701 --> 00:32:31,601 Andrà tutto bene Sai perché? 248 00:32:31,603 --> 00:32:33,202 Perché? 249 00:32:33,204 --> 00:32:35,572 Perché mi rendo conto di quello che sto facendo E me ne prenderò cura 250 00:32:35,574 --> 00:32:38,240 Mi credi? - Sì - 251 00:32:38,242 --> 00:32:42,178 Ok .Va bene 252 00:32:42,180 --> 00:32:43,182 Ok 253 00:32:46,250 --> 00:32:50,221 .Va bene 254 00:33:00,332 --> 00:33:05,738 Lei è tornata - Incubi? - 255 00:33:08,740 --> 00:33:15,280 Ebbene, svanirà Lo fa sempre 256 00:33:17,615 --> 00:33:20,519 Ma ritorna sempre 257 00:34:26,951 --> 00:34:28,884 La vecchia sede del club 258 00:34:28,886 --> 00:34:30,753 Non eravamo qui Da quando avevamo quattro anni 259 00:34:30,755 --> 00:34:33,523 Sì, non viene più nessuno qui adesso Ecco perché il posto è chiuso 260 00:34:33,525 --> 00:34:37,293 È un peccato, il posto è davvero carino. Sì - 261 00:34:37,295 --> 00:34:41,396 Dovremmo metterlo lì? - Ok- 262 00:34:41,398 --> 00:34:45,534 Questo è tutto! Questo è tutto Ora ti lascio pattinare da solo, ok? 263 00:34:45,536 --> 00:34:48,237 No, Lily, ehi, non farlo, per favore 264 00:34:48,239 --> 00:34:50,373 Andremo semplicemente alla club house .Non importa 265 00:34:50,375 --> 00:34:51,740 Eravamo d'accordo? - No - 266 00:34:51,742 --> 00:34:52,976 No, no, no, no No, non farlo 267 00:34:52,978 --> 00:34:57,412 Guardami, dovresti farlo .In definitiva, è una tua responsabilità 268 00:34:57,414 --> 00:35:00,383 Non puoi trattenermi per sempre 269 00:35:00,385 --> 00:35:05,255 Ok- Ok, questo è tutto. Dai. 270 00:35:05,257 --> 00:35:06,258 Alza la testa! Alza la testa 271 00:35:08,525 --> 00:35:10,862 No, non posso, non posso farlo 272 00:35:17,601 --> 00:35:22,340 Lily, forza, aiutami ad alzarmi. 273 00:35:24,442 --> 00:35:27,342 È mio, sai? - Che cosa? da? - 274 00:35:27,344 --> 00:35:32,250 Sai di chi sto parlando. No, non lo so. 275 00:35:36,621 --> 00:35:40,391 Dove stai andando? (Notte)! 276 00:35:45,864 --> 00:35:47,465 Lily, andiamo! 277 00:35:48,833 --> 00:35:50,769 (Notte)! 278 00:36:28,840 --> 00:36:31,708 Vuoi crederci, vero? 279 00:36:31,710 --> 00:36:34,644 Che cosa? 280 00:36:34,646 --> 00:36:38,481 Perché lei è tua amica Che le importa di te 281 00:36:38,483 --> 00:36:40,782 Lei è mia amica 282 00:36:40,784 --> 00:36:43,452 Ma non ne sei così sicuro adesso Giusto? 283 00:36:43,454 --> 00:36:49,391 Siamo migliori amici da quando avevamo tre anni. C'ero anch'io, ricordi? - 284 00:36:49,393 --> 00:36:52,494 Ricordo quando ti lasciai solo Alla sabbiera 285 00:36:52,496 --> 00:36:55,998 ...completamente solo Perché voleva giocare con altre ragazze 286 00:36:56,000 --> 00:36:57,999 Questo non è mai successo 287 00:36:58,001 --> 00:37:00,702 ...Ero lì quando hai accettato A condizione che nessuno dei due si sieda di fronte all'altro 288 00:37:00,704 --> 00:37:04,507 Il primo giorno di scuola elementare - No, era in ritardo quel giorno. 289 00:37:04,509 --> 00:37:08,577 La maestra la fece sedere accanto a me. NO! 290 00:37:08,579 --> 00:37:14,816 Era lì prima che tu arrivassi, Maria ...seduto vicino a Chloe, il ragazzino 291 00:37:14,818 --> 00:37:18,920 Si comporta come se lo fosse Non sapevi chi eri 292 00:37:18,922 --> 00:37:21,624 E tu, povera ragazzina ...Tu eri lì 293 00:37:21,626 --> 00:37:23,525 ...nel tuo vestitino rosa 294 00:37:23,527 --> 00:37:27,863 Perché ti ha detto quel vestito .Ti fa sembrare splendida come una principessa 295 00:37:27,865 --> 00:37:31,469 Non te lo ricordi, vero? 296 00:37:35,440 --> 00:37:42,811 Ma ricordo, ricordo tutti quei momenti 297 00:37:42,813 --> 00:37:48,717 ...Ricordo quando rideva alle tue spalle E gira gli occhi quando non la guardi 298 00:37:48,719 --> 00:37:50,855 .Ricordo tutte quelle cose 299 00:37:53,657 --> 00:37:56,025 Tutte quelle cose che Hai scelto di dimenticarla 300 00:37:56,027 --> 00:37:59,494 Proprio come volevi dimenticare ...Lo ha lasciato a te 301 00:37:59,496 --> 00:38:03,432 Sdraiato sul ghiaccio oggi No, no, no 302 00:38:03,434 --> 00:38:08,773 ...Ma non ti permetterò di dimenticarlo, Maria Perché questo è ciò che fa un vero amico 303 00:38:12,476 --> 00:38:13,878 .Condivide il suo dolore 304 00:38:17,081 --> 00:38:21,583 .e hai molto dolore dentro di te 305 00:38:21,585 --> 00:38:23,955 Ma posso prendere tutto .quei sentimenti lontano 306 00:38:27,858 --> 00:38:32,931 Fidati di me e fidati di te stesso 307 00:38:34,231 --> 00:38:38,971 Lascia che ti aiuti, lasciami essere lì ... lì per te 308 00:38:40,103 --> 00:38:42,173 Invece di te 309 00:38:50,547 --> 00:38:52,049 Andiamo 310 00:38:53,485 --> 00:38:54,717 .Posso sistemare le cose 311 00:39:02,559 --> 00:39:04,896 Dammi l'altra mano 312 00:39:15,239 --> 00:39:17,175 Baciami 313 00:39:27,518 --> 00:39:31,854 Maria?) - Sì, mamma. 314 00:39:31,856 --> 00:39:36,061 Ho una sorpresa per te Apri la porta 315 00:39:38,996 --> 00:39:44,266 Questo è il tuo momento giusto Per brillare, guarda 316 00:39:44,268 --> 00:39:52,275 Guardati, sembri un angelo Tesoro, ho bisogno che tu mi prometta una cosa, ok? 317 00:39:52,277 --> 00:39:55,947 Mi prometti che ti divertirai? 318 00:39:59,583 --> 00:40:01,519 Puoi promettermi questo? 319 00:40:03,121 --> 00:40:05,990 Per favore, tesoro Per favore, promettimelo 320 00:40:07,592 --> 00:40:10,559 .Te lo prometto 321 00:40:47,965 --> 00:40:51,601 Sì! E a loro è piaciuto 322 00:40:51,603 --> 00:40:53,105 Ehi, tienila d'occhio! 323 00:40:57,775 --> 00:40:59,177 Bellissimo! 324 00:41:24,168 --> 00:41:26,070 Vuoi andare? 325 00:42:39,710 --> 00:42:41,876 Cosa fai? - Lasciami andare! 326 00:42:41,878 --> 00:42:44,281 NO! 327 00:43:01,465 --> 00:43:04,733 Oh! Evviva! 328 00:43:04,735 --> 00:43:10,338 Fermata! Qualcuno mi aiuti! 329 00:43:10,340 --> 00:43:12,943 Fallo! Fallo 330 00:43:17,081 --> 00:43:19,418 Tu, attento! 331 00:43:24,822 --> 00:43:26,992 Sei solo un mascalzone! 332 00:43:31,862 --> 00:43:34,398 Sta bene? 333 00:43:53,483 --> 00:43:59,090 Iram)?) Iram, ci sei? 334 00:44:01,425 --> 00:44:03,929 Iram, ho bisogno di te adesso. 335 00:44:06,963 --> 00:44:08,933 Per favore, torna indietro 336 00:44:12,836 --> 00:44:15,373 Per favore, torna indietro. Ho bisogno di te 337 00:44:26,583 --> 00:44:28,419 (Maria) 338 00:44:37,460 --> 00:44:43,167 Ora... lascia che porti via il tuo dolore 339 00:44:49,907 --> 00:44:52,110 ...Chiudi semplicemente gli occhi 340 00:44:55,980 --> 00:44:58,483 E baciami 341 00:46:52,063 --> 00:46:53,431 Fa male! 342 00:46:58,268 --> 00:47:03,407 Qualcosa non va! Aiutami! 343 00:47:57,661 --> 00:48:01,195 Allora, com'è andata? - Lei cosa era? - 344 00:48:01,197 --> 00:48:03,367 .la festa 345 00:48:05,202 --> 00:48:09,074 .È stato meraviglioso, semplicemente meraviglioso 346 00:48:10,206 --> 00:48:11,639 Questo è molto bello 347 00:48:11,641 --> 00:48:14,342 Allora, dimmi di più Ti sei divertito alla festa? 348 00:48:14,344 --> 00:48:21,816 Hai ballato con qualcuno? Mia madre era tutto ciò che avevo sempre desiderato 349 00:48:21,818 --> 00:48:24,820 Sto morendo di fame! Abbiamo il pane fresco. 350 00:48:24,822 --> 00:48:26,157 Delizioso! 351 00:48:30,628 --> 00:48:33,765 Beh, qualcuno Falle tornare l'appetito 352 00:48:35,398 --> 00:48:38,068 Mi dispiace, non mi sono preso cura di me stesso ultimamente 353 00:49:31,789 --> 00:49:34,856 .cazzo- Stai zitto - 354 00:49:34,858 --> 00:49:36,360 Buongiorno, regina di ghiaccio 355 00:49:37,862 --> 00:49:39,364 .miseria 356 00:49:45,369 --> 00:49:47,704 Sì, sì, evviva! 357 00:50:00,217 --> 00:50:02,519 Non stai ridendo 358 00:50:07,690 --> 00:50:11,762 Cosa? Non sono più divertente? 359 00:50:18,202 --> 00:50:21,606 O perché ti senti emozionato Ogni volta che mi vedi? 360 00:50:34,284 --> 00:50:36,651 Amico, cosa è successo? 361 00:50:36,653 --> 00:50:39,690 - Ti eccita. Stai zitto, amico! 362 00:50:43,260 --> 00:50:44,762 Ciao! 363 00:50:46,829 --> 00:50:49,363 Stai bene? - Sì - 364 00:50:49,365 --> 00:50:51,333 Cosa è successo lì? 365 00:50:51,335 --> 00:50:53,202 Niente - Niente? - 366 00:50:53,204 --> 00:50:57,438 E' ancora turbato Cosa gli stavi dicendo? 367 00:50:57,440 --> 00:51:01,211 ...gliel'ho detto 368 00:51:06,784 --> 00:51:08,486 ...Wow 369 00:51:09,786 --> 00:51:15,724 .Penso che appartenga a te 370 00:51:18,661 --> 00:51:25,400 Bene, cosa fai? - Stavo giusto restituendo a Maria il suo pettine. 371 00:51:25,402 --> 00:51:26,771 Arrivederci 372 00:51:36,280 --> 00:51:38,512 Stai bene? 373 00:51:38,514 --> 00:51:40,682 Mi dispiace così tanto Cos'è successo ieri sera? 374 00:51:40,684 --> 00:51:44,619 E' stato... è stato un maledetto errore 375 00:51:44,621 --> 00:51:49,258 È stato così? - Sì, è stato un errore vergognoso. 376 00:51:49,260 --> 00:51:53,364 È questo quello che senti? Vergogna? 377 00:51:55,798 --> 00:51:58,733 Ehi, ascolta, non ho fatto niente di sconsiderato Affare? 378 00:51:58,735 --> 00:52:01,505 ...Ho provato a fermarli, ma... Naturalmente - 379 00:52:06,376 --> 00:52:09,411 Non mi abbandonerai adesso Non è vero? 380 00:52:09,413 --> 00:52:10,945 Dovrei abbandonarti? 381 00:52:10,947 --> 00:52:13,414 Avevi detto che me lo avresti insegnato Come fare snowboard 382 00:52:13,416 --> 00:52:18,420 Lo vuoi ancora? - Perché no? - 383 00:52:18,422 --> 00:52:23,461 Beh, dopo la festa... Qual è lo scopo, Maria? - 384 00:52:25,528 --> 00:52:27,764 .autoprova 385 00:53:28,391 --> 00:53:30,794 Ciao tesoro, come stai? 386 00:53:33,963 --> 00:53:38,036 Ciao, papà. Ciao - 387 00:53:41,739 --> 00:53:46,743 Abbiamo un appuntamento a pranzo o qualcosa del genere? Ho dimenticato qualcosa o...? 388 00:53:48,144 --> 00:53:51,916 ...Va bene, allora 389 00:54:12,001 --> 00:54:14,038 .mi manchi 390 00:54:16,407 --> 00:54:21,913 .che carino E mi... mi manchi anche tu 391 00:54:24,648 --> 00:54:26,514 Dottoressa Brennan 392 00:54:26,516 --> 00:54:29,950 Posso mandarti il prossimo paziente? - Aspetta un attimo! 393 00:54:29,952 --> 00:54:33,088 Tesoro, che succede? 394 00:54:33,090 --> 00:54:34,923 C'è qualcosa che non va? Vuoi qualcosa? 395 00:54:34,925 --> 00:54:37,495 Posso... posso fare qualcosa? 396 00:54:41,998 --> 00:54:45,669 Va bene, va bene, immagino .Ci vediamo a casa 397 00:55:01,717 --> 00:55:06,121 Sharon, è pronto per te. Vuoi che chiami un taxi? 398 00:55:06,123 --> 00:55:08,123 No, prenderò l'autobus 399 00:55:08,125 --> 00:55:10,724 Non abbiamo più polvere Cacao delizioso ed emozionante? 400 00:55:10,726 --> 00:55:14,829 Vuoi che ti prepari una tazza per il viaggio? - Sì - 401 00:55:14,831 --> 00:55:16,701 Lo prenderò come un'approvazione 402 00:55:37,019 --> 00:55:41,155 Salve, questo è l'ufficio della dottoressa Brennen ....Abbiamo un appuntamento aperto 403 00:55:41,157 --> 00:55:44,626 Alle dieci in punto Se sei interessato? 404 00:55:44,628 --> 00:55:48,532 .fantastico Gli faremo sapere che stai arrivando 405 00:55:53,070 --> 00:55:56,505 Mi sono permesso di aggiungere Un po' di polvere di marshmallow 406 00:55:56,507 --> 00:55:59,641 Grazie, mi stavo dimenticando! 407 00:55:59,643 --> 00:56:01,543 Papà vuole che chiami mamma ...per portarlo via da qui 408 00:56:01,545 --> 00:56:04,246 Per un pranzo romantico alle 10:00 409 00:56:04,248 --> 00:56:06,184 .ordine confermato - Ok- 410 00:56:23,699 --> 00:56:28,269 Ciao, ciao, Noemi 411 00:56:28,271 --> 00:56:34,275 Lo ha fatto? Oggi? 412 00:56:34,277 --> 00:56:38,648 Sì, è il giorno desiderato 413 00:56:40,284 --> 00:56:42,316 .Beh, entro un'ora 414 00:56:42,318 --> 00:56:46,157 Ok, fantastico, ci vediamo dopo. - Sì, beh, grazie. 415 00:57:38,775 --> 00:57:43,780 Questo è un vestito meraviglioso. Grazie. È il preferito del dottor Danny. 416 00:58:05,335 --> 00:58:08,105 Dov'è mio padre? 417 00:58:11,708 --> 00:58:15,278 Lavora fino a tardi? 418 00:58:20,317 --> 00:58:26,958 Lavora fino a tardi? - Probabilmente sì. 419 00:58:28,858 --> 00:58:32,793 Che sapore ha il tofu? Sembra che tu non ne abbia mangiato nemmeno un boccone 420 00:58:32,795 --> 00:58:34,798 .È proprio come il giorno del tuo matrimonio 421 00:58:38,135 --> 00:58:42,907 Cosa? - Un'antica tradizione di famiglia della realtà - 422 00:58:44,775 --> 00:58:47,778 Hai perso la testa? 423 00:58:49,746 --> 00:58:53,715 Dov'è mio padre? - Te l'ho appena detto... 424 00:58:53,717 --> 00:58:58,987 ...Forse ha qualche azione aggiuntiva Lavorerà in ufficio fino a tardi 425 00:58:58,989 --> 00:59:03,391 Per favore, smettila di prendermi in giro in questo modo 426 00:59:03,393 --> 00:59:08,063 Perché non dici la verità? E' molto semplice 427 00:59:08,065 --> 00:59:13,702 Provalo Mio padre non lavora fino a tardi 428 00:59:13,704 --> 00:59:19,441 Capisci? - Di cosa stai parlando? - 429 00:59:19,443 --> 00:59:23,211 Dillo - dire cosa? - 430 00:59:23,213 --> 00:59:27,251 Di' solo che sei stufo Dall'andare a letto con tutte quelle donne 431 00:59:34,056 --> 00:59:36,257 .Mi dispiace 432 00:59:36,259 --> 00:59:39,195 Non so cosa c'è che non va in me .Mi dispiace tanto 433 00:59:41,331 --> 00:59:42,432 .Non mi dispiace 434 00:59:49,873 --> 00:59:54,108 Cosa stai guardando? - Cosa pensi di fare? - 435 00:59:54,110 --> 00:59:57,811 Sono a cena con mia mamma. Perché sei stato così duro nelle tue parole con lei? - 436 00:59:57,813 --> 01:00:01,148 Le stavo mentendo? No - 437 01:00:01,150 --> 01:00:06,054 Non ho fatto tutto quello che volevi che facessi? Dire quello che hai sempre voluto dire? 438 01:00:06,056 --> 01:00:08,291 Tutto quello che non hai osato dire 439 01:00:09,425 --> 01:00:10,559 Forse 440 01:00:10,561 --> 01:00:14,128 È solo questione di tempo e solo fino a quando La verità viene rivelata, vero? 441 01:00:14,130 --> 01:00:15,229 .Penso di sì 442 01:00:15,231 --> 01:00:19,934 Seguimi e smettila di resistermi 443 01:00:19,936 --> 01:00:22,804 Se lo merita Se lo meritano tutti 444 01:00:22,806 --> 01:00:25,005 E' ora che lo sappiano 445 01:00:25,007 --> 01:00:28,712 Sanno cosa? - Che hanno commesso un errore. 446 01:00:29,945 --> 01:00:32,514 Contro chi? 447 01:00:32,516 --> 01:00:35,186 Contro chi? 448 01:01:41,918 --> 01:01:44,054 .Sei morto 449 01:01:58,168 --> 01:02:00,034 Ci vediamo dopo, amico. Anche io - 450 01:02:00,036 --> 01:02:02,840 Più tardi, amico. Sì, più tardi. 451 01:03:09,639 --> 01:03:17,014 Al diavolo! Al diavolo! Il mio ginocchio Accidenti! 452 01:03:19,481 --> 01:03:22,085 Dannazione! 453 01:03:28,458 --> 01:03:30,527 Shh 454 01:03:59,255 --> 01:04:01,224 È bello vederti sorridere 455 01:04:27,117 --> 01:04:31,151 Ok Ben fatto, ben fatto! 456 01:04:31,153 --> 01:04:33,487 SÌ? - SÌ! 457 01:04:33,489 --> 01:04:38,295 Ottimo, sì, ben fatto! Maria, è meraviglioso! 458 01:04:41,063 --> 01:04:43,299 Dio, ti sei allenato? 459 01:05:45,260 --> 01:05:47,431 Oh! 460 01:08:43,505 --> 01:08:45,273 Ciao! Puoi venire? .Presto, per favore 461 01:08:45,275 --> 01:08:48,809 Sì, sono qui con la mia ragazza ...sono caduto e... 462 01:08:48,811 --> 01:08:51,612 Penso che sia morta, Dio! 463 01:08:51,614 --> 01:08:55,482 Sì, siamo nella vecchia club house A Wellington 464 01:08:55,484 --> 01:08:59,889 Per favore, vieni presto! Per favore, sbrigati! 465 01:09:05,295 --> 01:09:08,896 Ne abbiamo ancora alcuni Domande per tua figlia 466 01:09:08,898 --> 01:09:12,336 Bene, puoi aspettare? Voglio dire, ha passato un periodo molto difficile 467 01:09:16,338 --> 01:09:22,546 -Certo, ci terremo in contatto. Grazie ad entrambi - 468 01:09:41,530 --> 01:09:46,969 Perché lo stai facendo? - Perché vuoi che lo faccia. 469 01:09:48,604 --> 01:09:51,975 Non voglio, mi senti? .Non lo voglio 470 01:09:54,377 --> 01:10:00,484 Voglio che torni qui dietro lo specchio Il posto a cui appartieni 471 01:10:03,086 --> 01:10:07,556 Voglio uscire, voglio uscire! 472 01:10:15,097 --> 01:10:18,465 Vuoi davvero che rischi le nostre vite? Salviamola? 473 01:10:18,467 --> 01:10:24,675 La salvi? L'hai fatta cadere - Non l'ho toccata. 474 01:10:26,641 --> 01:10:29,677 Esatto, gli incidenti accadono 475 01:10:29,679 --> 01:10:34,749 È diventata pazza. Non volevo che ciò accadesse. 476 01:10:34,751 --> 01:10:39,623 ...Puoi guardarmi ed essere onesto? Che la rivuoi nella tua vita? 477 01:10:41,690 --> 01:10:44,959 .Bene, niente bugie tra noi 478 01:10:44,961 --> 01:10:49,700 Ricorda, sto facendo tutto questo per te .per noi 479 01:10:52,001 --> 01:10:57,574 Ehi, chi sei? 480 01:11:03,512 --> 01:11:05,448 .Mi conosci 481 01:12:04,573 --> 01:12:06,842 .mi dispiace per la tua perdita 482 01:12:18,253 --> 01:12:21,120 Ciao - Ciao - 483 01:12:21,122 --> 01:12:26,593 Dove stai andando? - ...a casa, non posso davvero - 484 01:12:26,595 --> 01:12:28,731 Prendere il controllo? 485 01:12:30,699 --> 01:12:36,072 Scusa, non volevo andarmene così 486 01:12:37,273 --> 01:12:39,443 .Tu 487 01:12:42,944 --> 01:12:46,714 Dimenticheremo quello che è successo, vero? 488 01:12:46,716 --> 01:12:50,686 Siamo in questa situazione insieme Lo sai, vero? 489 01:13:59,622 --> 01:14:01,925 .qualcosa per alleviare il dolore 490 01:14:18,073 --> 01:14:20,710 Non sapevo che fumassi erba 491 01:14:21,644 --> 01:14:23,680 .Lo sto facendo adesso 492 01:14:36,826 --> 01:14:46,066 .Non riesco proprio a credere che se ne sia andata ...Sto ancora aspettando con impazienza che ritorni per poterglielo dire 493 01:14:46,068 --> 01:14:48,736 L'intera faccenda è semplicemente una specie di cosa Una malattia, uno scherzo o qualcosa di simile 494 01:14:48,738 --> 01:14:51,106 Ridicolo, vero? 495 01:14:53,175 --> 01:14:55,579 Sei solo triste .questo è tutto 496 01:15:01,650 --> 01:15:05,285 .So come ti senti 497 01:15:05,287 --> 01:15:08,824 A volte penso che sia questa la sensazione .è tutto quello che so 498 01:15:15,363 --> 01:15:16,832 Stai bene? 499 01:15:19,135 --> 01:15:21,905 Stai piangendo? 500 01:15:23,805 --> 01:15:30,313 - Ho una confessione da fare. Che cosa? - 501 01:15:37,752 --> 01:15:44,357 Tutto quel tempo che ho trascorso ...con te e Lily 502 01:15:44,359 --> 01:15:52,359 La stavo guardando ed io ...Penso solo, come sarà 503 01:15:53,868 --> 01:16:04,881 Se mi toccassi i capelli e mi baciassi le labbra? ...E poi, quando ero solo 504 01:16:07,048 --> 01:16:15,856 ...mi sentivo me stesso E immagino che tu senta tutto il mio corpo 505 01:16:15,858 --> 01:16:17,057 Fermati 506 01:16:17,059 --> 01:16:21,364 .ed ero così emozionato a pensarci 507 01:16:22,765 --> 01:16:24,734 Smettila di farlo 508 01:16:27,103 --> 01:16:31,871 Maria, non farlo, è sbagliato. Fermati 509 01:16:31,873 --> 01:16:34,711 Non posso fermarmi adesso, Shawn 510 01:16:37,246 --> 01:16:39,181 Potenziami con te stesso 511 01:17:43,578 --> 01:17:47,282 Una delle insalate tipiche di Som Tam 512 01:17:52,354 --> 01:17:54,321 Ti è piaciuto? 513 01:17:54,323 --> 01:17:58,558 Non molti americani ordinano questo piatto. Non sanno cosa si sono persi. 514 01:17:58,560 --> 01:18:01,797 Buon appetito. Grazie - 515 01:18:05,434 --> 01:18:12,041 È bello vedere che ti godi il tuo cibo. Adesso mi piacciono tutti i tipi di cibo, papà. 516 01:18:13,442 --> 01:18:19,045 Allora, come ti senti? Voglio dire, dopo l'incidente 517 01:18:19,047 --> 01:18:24,084 - Sto bene. Stai bene? - 518 01:18:24,086 --> 01:18:26,519 Sono passati solo pochi giorni dalla sua morte 519 01:18:26,521 --> 01:18:32,491 - Voi due eravate intimi. Non più - 520 01:18:32,493 --> 01:18:43,303 Papà, torni a casa stasera? - È complicato, io e tua madre abbiamo dei problemi. 521 01:18:43,305 --> 01:18:46,205 Ma non è un grosso problema Puoi trovare una soluzione, vero? 522 01:18:46,207 --> 01:18:51,577 Questo è quello che sei bravo a fare Risoluzione dei problemi in sospeso 523 01:18:51,579 --> 01:18:55,184 Sì... ci ho provato 524 01:19:03,425 --> 01:19:04,994 Mio caro 525 01:19:07,128 --> 01:19:09,265 Pulisci la bocca 526 01:19:12,033 --> 01:19:13,368 Cosa stai facendo? 527 01:19:14,670 --> 01:19:17,172 Siediti sulla tua sedia 528 01:19:19,641 --> 01:19:22,345 Siediti sulla tua sedia con grazia 529 01:19:25,948 --> 01:19:27,317 Ti brindiamo 530 01:19:37,126 --> 01:19:40,195 Cosa vedi? 531 01:19:42,597 --> 01:19:50,303 Vedi una giovane donna civilizzata, vero? Una ragazza sexy e indipendente? 532 01:19:50,305 --> 01:19:56,643 Ragazza adulta, è questo quello che vedi? Ti dirò cosa vedo dal mio punto di vista 533 01:19:56,645 --> 01:20:02,919 Vedo una bambina che cammina in giro Sbagliato e sembra patetico 534 01:20:05,087 --> 01:20:09,121 Adesso siediti sulla tua dannata sedia 535 01:20:31,279 --> 01:20:36,549 ...Quindi, in fondo al pozzo Dante si ritrova all'interno di un grande lago ghiacciato 536 01:20:36,551 --> 01:20:40,019 È Cocito, il nono anello dell'Inferno 537 01:20:40,021 --> 01:20:43,557 All'interno del ghiaccio trova il colpevole Sono stati accusati di tradimento contro di loro 538 01:20:43,559 --> 01:20:47,361 Coloro che hanno rapporti speciali con lui 539 01:20:47,363 --> 01:20:51,598 Ora, secondo gli scritti di Ciardi ...il tradimento di queste vite 540 01:20:51,600 --> 01:20:55,168 Deriva dalla negazione dell'amore E tutti i valori umani 541 01:20:55,170 --> 01:21:02,541 ...anche le relazioni umane vengono negate E così erano legati dal ghiaccio solido 542 01:21:02,543 --> 01:21:10,017 Ok, primo turno Kaina prende il nome da quello? 543 01:21:10,019 --> 01:21:12,052 Non tutti da soli 544 01:21:12,054 --> 01:21:15,722 Era Caino, sorpresa, sorpresa 545 01:21:15,724 --> 01:21:18,724 Ha ucciso suo fratello nel primo incidente ...per omicidio 546 01:21:18,726 --> 01:21:21,327 Questo è Genesi capitolo 8-4. 547 01:21:21,329 --> 01:21:26,133 Ora, questo anello circolare è il loro clan Che li ha puniti per il loro tradimento 548 01:21:26,135 --> 01:21:31,103 Quindi è stato loro permesso di avere la testa E i loro colli sono sul ghiaccio 549 01:21:31,105 --> 01:21:34,307 Gli è stato permesso di sottomettersi ...solo per proteggersi dal tormento 550 01:21:51,827 --> 01:21:58,464 Maria, Maria, tu, Maria! Maria, sali in macchina, ti congelerai. 551 01:22:06,274 --> 01:22:08,478 Sali in macchina, sei pazzo? 552 01:22:13,614 --> 01:22:16,148 Smettila di farlo, fa freddo Ti congelerai 553 01:22:16,150 --> 01:22:18,184 Accidenti! 554 01:22:32,600 --> 01:22:34,202 Andiamo 555 01:22:51,653 --> 01:22:52,785 Ciao 556 01:22:52,787 --> 01:22:55,789 È un progetto scolastico .Ci hanno lasciato partire presto 557 01:22:55,791 --> 01:23:02,195 Ciao, Sean. Salve, signora Brennan. 558 01:23:02,197 --> 01:23:07,733 Come hai fatto a resistere tutti questi giorni? Deve essere difficile per te 559 01:23:07,735 --> 01:23:12,238 Non è facile Ma ci aiutiamo a vicenda 560 01:23:13,876 --> 01:23:17,146 Come lo fai esattamente? Perdendo la scuola? 561 01:23:25,220 --> 01:23:27,457 Torna a dormire, mamma 562 01:23:42,203 --> 01:23:44,206 Più emozionante 563 01:23:47,176 --> 01:23:48,344 Più emozionante 564 01:24:34,622 --> 01:24:36,289 Mi è venuta in mente un'idea 565 01:24:36,291 --> 01:24:39,226 Non è troppo presto? Per una tua idea? 566 01:24:39,228 --> 01:24:43,530 Saltiamo la scuola oggi. .Ancora? Non posso - 567 01:24:43,532 --> 01:24:49,369 Ho un test di fisica. Ok, quando inizierai il test? - 568 01:24:49,371 --> 01:24:51,972 La quarta fase 569 01:24:51,974 --> 01:24:54,507 No, assolutamente. Andiamo - 570 01:24:54,509 --> 01:24:57,346 Ci sono molte cose Cosa che potremo fare in poche ore 571 01:25:35,350 --> 01:25:37,817 Una bottiglia di buon vino 572 01:25:37,819 --> 01:25:40,556 .Sei assolutamente piena di sorprese, mia cara 573 01:25:50,465 --> 01:25:56,369 .Ciao, mamma A scuola e altrove? 574 01:25:56,371 --> 01:26:02,342 Aspetta, chi ha chiamato? - Polizia Stradale? - 575 01:26:02,344 --> 01:26:09,549 Ti ho detto perché volevano parlare con me? - No, non sono con lei. 576 01:26:09,551 --> 01:26:14,987 Non so dove sia. Non ho avuto la possibilità di parlarti di noi. 577 01:26:14,989 --> 01:26:18,692 Scusa, ascolta... sì - Non importa dove sono adesso - 578 01:26:18,694 --> 01:26:22,731 Ok, mamma. Andrò da loro adesso - Ok, ciao. 579 01:26:27,402 --> 01:26:29,501 .Dobbiamo andare 580 01:26:29,503 --> 01:26:33,373 La polizia vuole parlare con me Anche loro vogliono parlare con te 581 01:26:33,375 --> 01:26:37,509 ..Hanno scoperto che noi... ...Comunque 582 01:26:37,511 --> 01:26:39,512 ...Ci aspettano alla stazione di polizia 583 01:26:39,514 --> 01:26:45,085 Perché ti interessa? - Che cosa? - 584 01:26:45,087 --> 01:26:53,360 Beh, non hai niente da dire alla polizia. Sì, ma questo non lo sanno. 585 01:26:53,362 --> 01:26:56,129 È la polizia, Maria Dobbiamo andare 586 01:26:56,131 --> 01:27:00,002 Non vogliamo finire nei guai Entrerò all'università l'anno prossimo 587 01:27:02,804 --> 01:27:05,839 Non andrò alla polizia. Di cosa, di cosa stai parlando? - 588 01:27:05,841 --> 01:27:08,540 Dobbiamo aiutarli 589 01:27:08,542 --> 01:27:13,983 Facciamolo per Lily. E' morta, Shawn. 590 01:27:15,984 --> 01:27:18,621 Ci tieni ancora a lei, vero? 591 01:27:21,989 --> 01:27:24,426 Cosa posso fare senza niente? 592 01:27:30,498 --> 01:27:32,600 (Sean) 593 01:27:37,405 --> 01:27:44,346 Non si è presa cura di te .Come faccio io 594 01:27:48,182 --> 01:27:51,520 .Resta con me 595 01:27:57,158 --> 01:27:58,525 .Resta con me 596 01:27:58,527 --> 01:28:02,128 Ehi, Maria, fermati! .resta con me- 597 01:28:02,130 --> 01:28:05,835 Per favore, fermati Fermati, fermati! 598 01:28:13,507 --> 01:28:15,744 Perché eviti la polizia? 599 01:28:21,716 --> 01:28:23,853 Cosa mi stai nascondendo? 600 01:30:10,591 --> 01:30:14,262 Non ha senso. Inutile per cosa? - 601 01:30:16,597 --> 01:30:17,964 Posso portare il mio bambino? 602 01:30:17,966 --> 01:30:23,702 Mio caro, ascoltami L'ho visto, è meglio così 603 01:30:23,704 --> 01:30:27,906 Possiamo amarla Perché non possiamo semplicemente amarla? 604 01:30:27,908 --> 01:30:36,752 È deforme, Amy. È inutile. Inutile per cosa? - 605 01:31:50,792 --> 01:31:53,358 Maria, ciao. 606 01:31:53,360 --> 01:31:55,762 Mio padre - Oh mio Dio - 607 01:31:55,764 --> 01:31:57,330 .Non mi sento bene 608 01:31:57,332 --> 01:32:00,199 Cosa sta succedendo? - Penso di aver bevuto troppo. 609 01:32:00,201 --> 01:32:05,237 Dio, chi ti ha dato l'alcol? - Non ricordo- 610 01:32:05,239 --> 01:32:07,272 Dov'eri? - Non ricordo- 611 01:32:07,274 --> 01:32:11,980 Puoi aiutarmi, papà? - - Sì, beh - 612 01:32:14,015 --> 01:32:18,686 .Va bene, resta qui 613 01:32:33,033 --> 01:32:37,437 Ok, bevi, andiamo, andiamo 614 01:32:37,439 --> 01:32:40,973 Ecco, ecco, bevi questo. Mio padre - 615 01:32:40,975 --> 01:32:42,442 Bevilo. Mio padre - 616 01:32:42,444 --> 01:32:46,012 Bevilo, beh, bevilo tutto 617 01:32:46,014 --> 01:32:51,654 Oh Cristo! Perché sei sempre così disordinato? 618 01:33:02,863 --> 01:33:04,930 Dio mio! 619 01:33:04,932 --> 01:33:07,168 Maria, vestiti. Per favore 620 01:33:09,938 --> 01:33:14,909 Maria, non ti sto prendendo in giro. .Voglio che ti vesti adesso 621 01:33:17,045 --> 01:33:18,747 Vestiti adesso! 622 01:33:22,984 --> 01:33:26,321 Cosa fai?! Oh mio Dio ....Pensi che questo sia... 623 01:33:28,288 --> 01:33:30,156 Pensi che questa situazione mi sconvolgerà? 624 01:33:30,158 --> 01:33:31,860 Pensi che non veda i corpi delle donne? Nudo tutto il tempo 625 01:33:33,927 --> 01:33:35,794 Questa non è la cosa giusta Non stai bene 626 01:33:35,796 --> 01:33:40,098 Maria, smettila di farlo! Qualunque cosa sia, smettila di farlo adesso 627 01:33:40,100 --> 01:33:44,771 Che ne dici, sono carina? - Che cosa? - 628 01:33:44,773 --> 01:33:46,906 Che ne dici, sono carina? 629 01:33:46,908 --> 01:33:49,808 Certo che lo sei Adesso vestiti 630 01:33:49,810 --> 01:33:56,048 Indipendentemente da tutto quello che è successo Voglio solo che tu la smetta di fare così adesso, Maria 631 01:33:56,050 --> 01:33:58,884 Mi ameresti se non lo facessi? - Che cosa? - 632 01:33:58,886 --> 01:34:02,888 Mi ameresti se non fossi bella? - 633 01:34:02,890 --> 01:34:08,361 Se fossi deforme? - Che cosa? - 634 01:34:08,363 --> 01:34:10,999 Perchè dici questo? - Mi amerai? - 635 01:34:15,970 --> 01:34:20,906 Vestiti e basta, per favore Te lo chiedo gentilmente, per favore 636 01:34:20,908 --> 01:34:23,045 Vestiti, ok? 637 01:34:24,878 --> 01:34:27,115 Vestiti! 638 01:34:28,149 --> 01:34:31,817 Per favore, vestiti 639 01:34:31,819 --> 01:34:34,088 Guardami, papà 640 01:34:37,992 --> 01:34:41,326 .Bene 641 01:34:41,328 --> 01:34:42,965 Mi vedi? 642 01:34:55,909 --> 01:35:00,014 Sì, sì, lo farò 643 01:35:04,953 --> 01:35:06,922 .Bene 644 01:35:52,100 --> 01:35:54,903 Perché non puoi amarmi? 645 01:36:02,443 --> 01:36:05,413 Perché non puoi semplicemente amarmi? 646 01:36:38,112 --> 01:36:40,215 Maria)?) 647 01:36:50,358 --> 01:36:52,261 Maria)?) 648 01:36:57,966 --> 01:37:00,132 Maria)?) 649 01:37:47,681 --> 01:37:49,984 .Fanculo 650 01:40:29,279 --> 01:40:34,279 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 NAIM2007